Las mujeres africanas toman la palabra: ciencia y divulgación en lenguas africanas
Madrid, 27 de octubre de 2025— El pasado jueves se presentó en el Centro Internacional del Español (CIE-USAL) el libro Las mujeres africanas toman la palabra: Investigación y ciencia en lenguas africanas, una obra que reivindica el valor del conocimiento científico producido en lenguas africanas.
El acto contó con la participación de Beatriz Santacruz, coordinadora de proyectos de la Fundación Mujeres por África; la Dra. Alba Gómez Arias, presidenta de ACESDA; Estefanía Calcines Pérez, jefa del Área de Mediateca y Web de Casa África; y las investigadoras Emeline Sergine Ngatat (Camerún), Manoko Maubane-Nkadimeng(Sudáfrica) y Evelyn Yayra Afua Bonney (Ghana), actualmente residentes en España gracias al programa de becas Science by Women de la Fundación. La mesa redonda estuvo moderada por el Dr. Pedro Álvarez-Mosquera, editor del volumen y profesor titular de la Universidad de Salamanca.
Durante la sesión, las investigadoras compartieron sus experiencias personales y reflexionaron sobre los desafíos y estrategias que enfrentan al investigar y divulgar en sus lenguas maternas. La conversación subrayó la importancia de promover una ciencia verdaderamente multilingüe y accesible, que reconozca la riqueza del conocimiento generado desde diferentes contextos culturales y lingüísticos.
El volumen, disponible en acceso abierto, puede consultarse en el siguiente enlace: https://eusal.es/eusal/catalog/book/978-84-1091-133-8.
Un proyecto para visibilizar la ciencia en lenguas africanas
El libro Las mujeres africanas toman la palabra: Investigación y ciencia en lenguas africanas es el resultado del proyecto Divulgación científica en lenguas vernáculas africanas, impulsado por la Fundación Mujeres por África en colaboración con la Universidad de Salamanca, el Centro Internacional del Español (CIE) y ACESDA.
A lo largo de más de un año de trabajo, el proyecto ha reunido textos de investigadoras africanas participantes en el programa Science by Women, que celebra ya su décima edición, así como de científicas africanas de la red de ACESDA, con el objetivo de promover el uso y reconocimiento de las lenguas africanas como vehículos válidos para la ciencia y visibilizar el papel de las mujeres africanas en la generación y difusión del conocimiento.
Diversidad lingüística, inclusión y género
África alberga más de 2.000 lenguas, lo que la convierte en el continente con mayor diversidad lingüística del mundo. Sin embargo, muchas de estas lenguas se encuentran amenazadas por la globalización y la hegemonía de las lenguas coloniales. El proyecto busca revertir esta tendencia promoviendo activamente el uso de las lenguas vernáculas en la ciencia y la educación.
Esta iniciativa se enmarca en los objetivos del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022–2032)proclamado por las Naciones Unidas, y responde a una necesidad urgente de diversificar la ciencia, tanto en sus lenguajes como en sus voces.
Al ofrecer una plataforma a mujeres científicas africanas para publicar en sus lenguas maternas, la Fundación refuerza su compromiso con la igualdad de género, la diversidad lingüística y la inclusión en la ciencia. El proyecto no solo contribuye a la preservación y prestigio de las lenguas africanas, sino que también facilita el acceso al conocimiento en las comunidades de origen, eliminando barreras lingüísticas y fortaleciendo los lazos entre ciencia y sociedad.