« En Clave Afro : Tomamos la Palabra » un livre qui donne la parole à de jeunes écrivaines de Côte d’Ivoire, du Bénin et du Togo
Le volume rassemble 65 textes écrits en espagnol par des étudiantes universitaires africaines, abordant des thèmes tels que la polygamie, la violence de genre, la maternité ou la santé mentale. Il est d’ores et déjà disponible en téléchargement gratuit au format PDF sur notre site.
Madrid, 15 septembre 2026 — La Fondation Femmes pour l’Afrique (MxA) annonce la publication de En Clave Afro : Tomamos la Palabra, un livre qui rassemble les textes élaborés par des étudiantes universitaires en espagnol dans le cadre des ateliers de littérature et d’écriture créative du projet En Clave Afro.
L’ouvrage réunit 65 récits de jeunes Ivoiriennes, Béninoises et Togolaises qui, à travers la langue espagnole, abordent des sujets actuels du point de vue des femmes : l’amour, le travail, les rêves, mais aussi des réalités plus dures telles que la polygamie, les mariages arrangés, le poids des traditions, les mauvais traitements ou le silence qui les entoure souvent. Les textes traitent également de thèmes comme la famille, l’enfance, la beauté, la maternité ou la santé mentale.
L’illustration de couverture est l’œuvre de l’artiste ivoirien Armand Samuel Kouamé, réalisée à partir d’un tissu numérisé de Ahoé Créations, marque togolaise, dans un geste qui relie la création littéraire à la création textile et visuelle du continent.
Un espace sûr pour se raconter
Dans la préface du livre, la présidente de la Fondation, María Teresa Fernández de la Vega, souligne la valeur de ces jeunes voix : « Nous avons le privilège d’entendre de nombreuses voix jeunes qui arrivent des quatre coins du continent africain. Des voix qui écrivent en espagnol avec une force et une honnêteté qui touchent profondément. Ce sont de jeunes écrivaines qui ont trouvé dans notre langue un pont pour raconter des histoires restées trop longtemps dans le silence. »
La présidente conclut sa préface par un engagement de continuité : « Depuis la Fondation Femmes pour l’Afrique, nous continuerons à soutenir ces écrivaines, car chaque histoire racontée brise un peu plus le silence. Et quand les femmes écrivent leur propre histoire, le monde commence à changer. »
De son côté, Antonina Cupe, coordinatrice du projet, explique dans l’épilogue l’origine de l’atelier : « Ce que vous venez de lire est le fruit d’un atelier qui a misé sur la création d’un espace sûr pour la réflexion, la lecture critique et la création littéraire dans une perspective de genre. L’espagnol cesse ici d’être une matière scolaire pour devenir un outil dont ces jeunes femmes se sont approprié pour raconter des histoires. » Avant d’écrire leurs propres récits, les participantes ont consacré des heures à débattre à partir d’extraits d’œuvres de femmes africaines et afro-descendantes écrivant en espagnol, exemple de notre volonté claire de donner de la visibilité aux voix du continent et de sa diaspora. La coordinatrice souligne également la fidélité aux textes originaux, sur lesquels seule une correction minimale a été effectuée afin de préserver la voix de chaque autrice.
Ce projet n’aurait pas été possible sans le soutien du Cabildo de Gran Canaria et des universités Alassane Ouattara de Bouaké, Félix Houphouët-Boigny, d’Abomey-Calavi et de Lomé, qui nous ont ouvert leurs portes et accueilli cette activité avec enthousiasme.
Pour ces ateliers, nous avons collaboré avec des hispanistes locales dans chaque pays où ils se sont déroulés, toutes ayant effectué une partie de leurs études grâce au programme de bourses « Learn Africa ». Pour la Fondation, cette collaboration revêt une grande importance, car elle reflète l’impact et le parcours de l’organisation dans la promotion du leadership des femmes du continent.
Nos plus sincères remerciements aux docteures Zinié Ella Diomandé et Karidjatou Diallo Koné, ainsi qu’aux professeures Prisca Sètongnon M. Legba et Edmée Judith Sagnon.
À propos du projet
En Clave Afro est un espace de réflexion, de lecture critique et de création littéraire destiné aux jeunes étudiantes africaines en espagnol.
Une partie essentielle du projet est le don d’une sélection d’œuvres écrites en espagnol par des autrices africaines et afro-descendantes, avec une attention particulière portée aux écrivaines d’Amérique latine et des Caraïbes. Cette collection, soigneusement sélectionnée, permet aux étudiantes de découvrir la richesse de la littérature afro en espagnol dans une perspective de genre et à travers des voix diverses, transnationales et profondément liées entre elles.
L’objectif est clair : mettre des livres papier entre les mains des élèves et des enseignantes, en élargissant l’accès à des textes qui parviennent rarement aux départements d’espagnol des universités africaines. La création de cette petite bibliothèque féministe et afrocentrée enrichit non seulement l’apprentissage, mais ouvre aussi de nouvelles généalogies littéraires et offre des modèles proches et puissants aux étudiantes d’espagnol.
En Clave Afro : Tomamos la Palabra est disponible en téléchargement gratuit au format PDF ici : EN CLAVE AFRO Tomamos la palabra