«En Clave Afro: Tomamos la Palabra», un libro que da voz a jóvenes escritoras de Costa de Marfil, Benín y Togo
El volumen reúne 65 textos escritos en español por estudiantes universitarias africanas que abordan temas como la poligamia, la violencia de género, la maternidad o la salud mental. Ya está disponible en formato PDF de descarga gratuita en nuestra web.
Madrid, 15 de septiembre de 2026 — Publicamos el libro En Clave Afro: Tomamos la Palabra. Mujeres de Costa de Marfil, Benín y Togo resisten, cuestionan y se narran en español, que recopila los textos elaborados por estudiantes universitarias de español en el marco de los talleres de literatura y escritura creativa del proyecto En Clave Afro.
La obra reúne 65 relatos de jóvenes marfileñas, beninesas y togolesas que, a través de la lengua española, abordan temas actuales desde el punto de vista de las mujeres: el amor, el trabajo, los sueños, pero también realidades más duras como la poligamia, los matrimonios acordados, el peso de las tradiciones, el maltrato o el silencio que a menudo los rodea. Los textos tratan, además, temas como la familia, la infancia, la belleza, la maternidad o la salud mental.
La ilustración de la portada es obra del artista marfileño Armand Samuel Kouamé, realizada a partir de una tela digitalizada de Ahoé Créations, marca togolesa, en un gesto que enlaza la creación literaria con la creación textil y visual del continente.
Un espacio seguro para narrarse
En el prólogo del libro, la presidenta de la Fundación, María Teresa Fernández de la Vega, subraya el valor de estas voces jóvenes: «Tenemos el privilegio de escuchar muchas voces jóvenes que llegan desde distintos rincones del continente africano. Voces que escriben en español con una fuerza y una honestidad que conmueven profundamente. Son jóvenes escritoras que han encontrado en nuestra lengua un puente para contar historias que durante demasiado tiempo permanecieron en silencio».
La presidenta cierra su prólogo con un compromiso de continuidad: «Desde la Fundación Mujeres por África seguiremos apoyando a estas escritoras, porque cada historia contada rompe un poco más el silencio. Y cuando las mujeres escriben su propia historia, el mundo empieza a cambiar».
Por su parte, Antonina Cupe, la coordinadora del proyecto, explica en el epílogo el origen del taller: «Lo que acaban de leer es el fruto de un taller que ha apostado por generar un espacio seguro para la reflexión, la lectura crítica y la creación literaria con perspectiva de género. El español aquí deja de ser una asignatura y pasa a ser una herramienta de la que estas jóvenes se han apropiado para contar historias». Antes de escribir sus propios relatos, las participantes dedicaron horas a debatir a partir de fragmentos de obras de mujeres africanas y afrodescendientes en español, ejemplo de nuestra voluntad clara de dar visibilidad a voces del continente y de su diáspora». La coordinadora destaca también la fidelidad a los textos originales, sobre los que se ha realizado una corrección mínima para preservar la voz de cada autora.
Este proyecto no habría sido posible sin el apoyo del Cabildo de Gran Canaria y de las universidades Alassane-Ouattara de Bouaké, Félix-Houphouët-Boigny, Abomey-Calavi y de Lomé, que nos han abierto sus puestas y acogido esta actividad con estusiasmo.
Para estos talleres, hemos colaborado con hispanistas locales de cada país en el que se ha relizado, todas ellas han cursado parte de sus estudios gracias al programa de becas “Learn Africa”. Para la Fundación esta colaboración es muy significativa, ya que refleja el impacto y el recorrido de la entidad en la promoción del liderazgo de las mujeres del continente.
Nuestro más profundo agradecimiento a las doctoras Zinié Ella Diomandé y Karidjatou Diallo Kone, y a las profesoras Prisca Sètongnon M. Legba y Edmée Judith Sagnon.
Sobre el proyecto
En Clave Afro es un espacio de reflexión, lectura crítica y creación literaria dirigido a jóvenes estudiantes africanas de español.
Una parte esencial del proyecto es la donación de una selección de obras escritas en español por autoras africanas y afrodescendientes, con especial atención a escritoras de América Latina y el Caribe. Esta colección, cuidadosamente seleccionada, permite que las estudiantes descubran la riqueza de la literatura afro en español desde una perspectiva de género y a través de voces diversas, transnacionales y profundamente conectadas entre sí.
El objetivo es claro: poner libros en papel en manos de alumnas y profesoras, ampliando el acceso a textos que rara vez llegan a los departamentos de español de universidades africanas. La creación de esta pequeña biblioteca feminista y afrocentrada no solo enriquece el aprendizaje, sino que abre nuevas genealogías literarias y ofrece referentes cercanos y potentes para las estudiantes de español.
En Clave Afro: Tomamos la Palabra está disponible para su descarga gratuita en formato PDF: EN CLAVE AFRO Tomamos la palabra